Bur man laimi...

Het Letse Songfestivalnummer vertaald

Vanavond is Letland aan de beurt in de tweede halve finale van het Songfestival. En het nummer is dit jaar in Lets!

De ethno-pop band Tautumeitas (letterlijk vertaald: Volksdochters) is erg populair in Letland. Ze mixen Letse mythologie en folklore met moderne popmuziek en staan bekend om hun kunstige hoofdtooien. Ik heb ze een keer live gezien en ze zijn echt erg goed.

Hun Songfestivalliedje heet Bur man laimi. Vrij vertaald betekent dat 'Breng me geluk', maar burt betekent eigenlijk meer iets van magie of tovenarij, wat in het Nederlands misschien een beetje een negatieve connotatie heeft, maar in het Lets in het juist iets positiefs. Eigenlijk staat er dus meer iets als 'Spreek geluk over me uit'.

Er zit veel herhaling in de tekst, hier even de belangrijkste zinnetjes, zodat je vanavond mee kan zingen :-)

Bur man bur man bur man bur man
Nevar manis izpostīt

Ļaudis dara vara tiltu
Es ozola darināj
Ļaudīm vara sarūsēja
Ozoliņa salapoj

Laimi savu nezināju
Līdz satiku nelaimīt

Geef me, geef me, geef me, geef me
Ik ben niet te verslaan
Geef me, geef me, geef me, geef me
Ik ben niet te verslaan

Mensen bouwen metalen bruggen
Ik laat een eik groeien
De stalen bruggen roesten
Mijn eik staat vol in blad

Ik kende geen geluk
Tot ik het ongeluk ontmoette

Ik vind zelf het couplet over de eik erg leuk. De eik is een belangrijke boom in de Letse folklore, die staat voor kracht en mannelijkheid (traditioneel wordt bij de geboorte van een jongen een eik geplant en bij een meisje een linde).
De vier regels en het ritme van de tekst doen denken aan een daina. Dat zijn oude Letse volksliedjes waar er meer dan 200.000 van bestaan en die bij allerlei gelegenheden gezongen werden (en nog steeds worden!). Door het vaste ritme hebben ze iets meditatiefs en dat komt in dit nummer van de Tautumeitas ook terug.

Gaan ze door naar de finale? Geen idee. Misschien is het nummer niet Songfestivalachtig genoeg. In ieder geval is het leuk dat er vanavond in een heleboel huiskamers Lets te horen is. En hopelijk mogen ze zaterdag nog een keer!